Amman, Nicosia. 15.02.91. Estupor causó en la comunidad
internacional la noticia de la muerte de centenares de civiles
iraquÃes en un refugio en Bagdad, a causa de un bombardeo de
las fuerzas aliadas en la mañana de ayer.
El ministro iraquà de Relaciones Exteriores, Tarek Aziz, pidió
el miércoles al secretario general de Naciones Unidas, Javier
Pérez de Cuéllar, denunciar el bombardeo "deliberado" -por
parte de los aliados- de un refugio en Bagdad donde se
hallaban "cerca de 400 civiles", informó la agencia iraquÃ
INA, recibida en Nicosia.
"Las fuerzas agresivas (...) cometieron al alba un crimen
odioso, bombardeando deliberadamente un refugio de civiles en
Bagdad, cuando se encontraban allà cerca de 400 civiles, en su
mayorÃa mujeres, niños y ancianos", subrayó Aziz en su mensaje
a Pérez de Cuéllar.
"Pedimos a Naciones Unidas y a usted personalmente, condenar
este crimen odioso y develar la realidad de la agresión
realizada contra Irak por el bloque tradicional del
imperialismo y del colonialismo bajo la dirección de Estados
Unidos. El hecho de ocultar estos crÃmenes constituye una
vergüenza para las Naciones Unidas", añadió.
El jefe de la diplomacia iraquà imputó la responsabilidad de
estos "crÃmenes" a los Estados que votaron la resolución 678,
que permitió el empleo de la fuerza para obligar a Irak a
retirarse de Kuwait.
Por su parte, el Secretario general de la ONU, Javier Pérez de
Cuéllar, dijo haberse se enterado con "profundo pesar" los
informes sobre el bombardeo del refugio.
Túnez, la Organización para la Liberación de Palestina, OLP,
y miembros de las Fuerzas Armadas de la URSS condenaron el
ataque norteamericano al refugio iraquÃ.
Los militares soviéticos del más alto rango y de convicciones
comunistas ortodoxas criticaron duramente la campaña
encabezada por los EEUU contra Irak y dijeron que el objetivo
de ésta es el exterminio de civiles y la destrucción del
ex-aliado de Moscú.
De su parte, Jordania decretó tres dÃas de duelo nacional a
partir del jueves "en solidaridad con los centenares de
familias que han perdido a seres queridos" en el bombardeo por
la aviación norteamericana del refugio iraquÃ.
Francia expresó, en cambio, pesar por la muerte de los civiles
iraquÃes, pero dijo que el presidente iraquà Saddam Hussein
era el responsable de las bajas.
"No hay otra cosa que decir que no sea llorar la trágica
suerte de las vÃctimas. Son vÃctimas de una guerra. Solo
Saddam Hussein, quien rehusó soluciones pacÃficas al
conflicto, es responsable por esta guerra", dijo un vocero de
la cancillerÃa.
Diplomáticos acreditados en la región del Golfo advirtieron
que la matanza de civiles de este miércoles podrÃa decantar a
la opinión pública árabe contra la coalición encabezada por
EEUU y aumentar la presión para el cese de las hostilidades.
CONTINUARON BOMBARDEOS
De otro lado, las fuerzas aliadas bombardearon en forma
intensiva varias ciudades del sudeste de Irak durante la noche
del martes y el dÃa del miércoles, indicó la agencia oficial irania IRNA.
Según la agencia, Basora, Fao, Aboljasib, Al Nassiriya y
Zubeir (sudeste de Irak) fueron bombardeadas en varias
oportunidades durante la jornada del miércoles.
Por otra parte, según la agencia irania, unas cincuenta
explosiones en el sur de Irak afectaron a la ciudad irania de
Howeiza (sudoeste). Dichas explosiones fueron provocadas por
ataques aéreos o por misiles lanzados por las fuerzas aliadas
contra las ciudades de al-Kahla, al-Amara, al-Azizya,
al-Qurna, Tannuma y Nashveh, situadas en las provincias de
Basora y Mayssan, en el sur y el sudeste de Irak, agregó IRNA.
Por su parte, Irak afirmó haber derribado un "avión enemigo"
en las últimas 24 horas, señalando asimismo 178 ataques aéreos
coaligados contra "objetivos civiles y militares" en su
territorio, señaló la agencia iraquà INA. De otro lado, el
anuncio de que el ministro iraquà de Relaciones Exteriores,
Tarek Aziz, se entrevistará el próximo lunes en Moscú con el
presidente Mijail Gorbachov resucitó los esperanzas de una
solución negociada de la guerra del Golfo. (AFP, REUTER)
Evgueni Primakov, emisario personal del presidente soviético
Mijail Gorbachov, dijo que hay "fulgores de esperanza"
respecto a poner fin a la guerra del golfo Pérsico, al
regresar de Bagdad, donde se reunió con el lÃder iraquÃ,
Saddam Hussein.
"Yo harÃa mal si respondiera categóricamente" que va a
declararse un cese el fuego, pero "hay fulgores de esperanza
que permiten ver las cosas de manera más optimista", declaró
Primakov en respuesta a un periodista de la televisión soviética.
El primer resultado de la conversación que sostuvieron el
martes en Bagdad el presidente Sadam Husein y el emisario de
Gorbachov, Evgueni Primakov, fue la reanudación del diálogo
entre Irak y uno de los cinco miembros permanentes del Consejo
de Seguridad. Pero, además, dio lugar a "ciertas esperanzas",
según declaró este miércoles el portavoz del Kremlin, Vitaly Ignatenko.
El diálogo, en efecto, habÃa cesado el 17 de enero, al
iniciarse las hostilidades y poco después de un último mensaje
soviético a Saddam Hussein.
Ignatenko precisó que el viaje de Aziz, quien llegará el
domingo a Moscú, está destinado a "proseguir los contactos".
Primakov, por su parte, regresará este mismo miércoles por la
tarde e inmediatamente se reunirá con Gorbachov.
Moscú se esfuerza por darle una salida a la guerra proponiendo
que la comunidad internacional garantice la "integridad
territorial" de Irak a cambio de un claro compromiso de Bagdad
a retirar sus fuerzas de Kuwait.
"Hay que pensar en dar alguna garantÃa de la integridad
territorial iraquÃ", declaró el vocero de la cancillerÃa
soviética, Vitali Churkin, quien calificó de "alentadores" los
resultados de la entrevista Sadam Husein-Primakov.
"Esas garantÃas solo pueden llegar después de que Irak
demuestre su voluntad de retirarse de Kuwait" y, "aunque no
sea la URSS quien deba darles, siempre es posible debatirlas,
por ejemplo, en el seno de las Naciones Unidas. Es una
cuestión que debe ser discutida por las otras partes", agregó Churkin.
Estados Unidos acusó este miércoles al presidente iraquà Sadam
Husein de servirse de su población civil con fines militares y
le instó a "salvar a su pueblo" procediendo a una pronta
evacuación de Kuwait.
TEHERAN. - El emisario soviético, Evgueni Primakov, calificó el miércoles
de "una gran importancia" para Moscú, "los pasos dados por Irán para poner
fin a la guerra", informó la agencia oficial iranà IRNA. Primakov,
consejero del presidente soviético Mijail Gorbachov, a su retorno de
Bagdad, donde entregó un mensaje del jefe del estado
soviético, al presidente iraquà Sadam Husein, hizo una breve
escala en Teherán, desde donde retornó el miércoles por la
tarde a Moscú.
WASHINGTON.- La Casa Blanca lanzó el miércoles un
llamamiento a Saddam Hussein para que "salve a su pueblo"
mediante el cumplimiento de las resoluciones de la ONU que le
exigen retirarse de Kuwait, y dio a entender que los civiles
muertos el miércoles en un bunker de Bagdad podrÃan haber sido
llevados allà por los iraquÃes.
El portavoz presidencial estadounidense, Marlin Fitzwater,
reiteró que el bunker en donde, según Irak, murieron varios
cientos de civiles, era un objetivo militar vinculado
"directamente a la maquinaria de guerra" iraquÃ. "No sabemos
por qué habÃa civiles en ese lugar, pero sabemos que Sadam
Husein no comparte nuestros valores en lo que toca al carácter
sagrado de la vida humana", subrayó Fitzwater, quien no acusó
a Bagdad de haber colocado voluntariamente a civiles en ese
refugio militar.
Fitzwater recordó sin embargo que el presidente iraquÃ, Sadam
Husein, utilizó el año pasado a rehenes extranjeros como
escudo humano para proteger blancos estratégicos, hace lo
mismo ahora con los prisioneros de guerra y coloca material
militar en zonas residenciales.
"Nosotros lo exhortamos a que salve a su pueblo y respete las
resoluciones de la ONU", declaró Fitzwater al final de una
declaración televisada en la que sà acusó al presidente iraquÃ
de "matar civiles intencionalmente".
El vocero presidencial estadounidense subrayó que Sadam Husein
"creó esta guerra. El creó los bunkers militares y puede poner
fin a esta guerra". Fitzwater reiteró asimismo que el objetivo
norteamericano en la ofensiva actual no era atacar blancos
civiles.
"El bunker que fue atacado anoche era un blanco militar, un
centro de mando y control que transmitÃa instrucciones
directamente a la maquinaria de guerra iraquÃ, y estaba
pintado y camuflado para evitar su detección", dijo Fitzwater,
siguiendo lo expresado antes por el portavoz militar
estadounidense en Riad, el general Richard Neal. (EFE)
internacional la noticia de la muerte de centenares de civiles
iraquÃes en un refugio en Bagdad, a causa de un bombardeo de
las fuerzas aliadas en la mañana de ayer.
El ministro iraquà de Relaciones Exteriores, Tarek Aziz, pidió
el miércoles al secretario general de Naciones Unidas, Javier
Pérez de Cuéllar, denunciar el bombardeo "deliberado" -por
parte de los aliados- de un refugio en Bagdad donde se
hallaban "cerca de 400 civiles", informó la agencia iraquÃ
INA, recibida en Nicosia.
"Las fuerzas agresivas (...) cometieron al alba un crimen
odioso, bombardeando deliberadamente un refugio de civiles en
Bagdad, cuando se encontraban allà cerca de 400 civiles, en su
mayorÃa mujeres, niños y ancianos", subrayó Aziz en su mensaje
a Pérez de Cuéllar.
"Pedimos a Naciones Unidas y a usted personalmente, condenar
este crimen odioso y develar la realidad de la agresión
realizada contra Irak por el bloque tradicional del
imperialismo y del colonialismo bajo la dirección de Estados
Unidos. El hecho de ocultar estos crÃmenes constituye una
vergüenza para las Naciones Unidas", añadió.
El jefe de la diplomacia iraquà imputó la responsabilidad de
estos "crÃmenes" a los Estados que votaron la resolución 678,
que permitió el empleo de la fuerza para obligar a Irak a
retirarse de Kuwait.
Por su parte, el Secretario general de la ONU, Javier Pérez de
Cuéllar, dijo haberse se enterado con "profundo pesar" los
informes sobre el bombardeo del refugio.
Túnez, la Organización para la Liberación de Palestina, OLP,
y miembros de las Fuerzas Armadas de la URSS condenaron el
ataque norteamericano al refugio iraquÃ.
Los militares soviéticos del más alto rango y de convicciones
comunistas ortodoxas criticaron duramente la campaña
encabezada por los EEUU contra Irak y dijeron que el objetivo
de ésta es el exterminio de civiles y la destrucción del
ex-aliado de Moscú.
De su parte, Jordania decretó tres dÃas de duelo nacional a
partir del jueves "en solidaridad con los centenares de
familias que han perdido a seres queridos" en el bombardeo por
la aviación norteamericana del refugio iraquÃ.
Francia expresó, en cambio, pesar por la muerte de los civiles
iraquÃes, pero dijo que el presidente iraquà Saddam Hussein
era el responsable de las bajas.
"No hay otra cosa que decir que no sea llorar la trágica
suerte de las vÃctimas. Son vÃctimas de una guerra. Solo
Saddam Hussein, quien rehusó soluciones pacÃficas al
conflicto, es responsable por esta guerra", dijo un vocero de
la cancillerÃa.
Diplomáticos acreditados en la región del Golfo advirtieron
que la matanza de civiles de este miércoles podrÃa decantar a
la opinión pública árabe contra la coalición encabezada por
EEUU y aumentar la presión para el cese de las hostilidades.
CONTINUARON BOMBARDEOS
De otro lado, las fuerzas aliadas bombardearon en forma
intensiva varias ciudades del sudeste de Irak durante la noche
del martes y el dÃa del miércoles, indicó la agencia oficial irania IRNA.
Según la agencia, Basora, Fao, Aboljasib, Al Nassiriya y
Zubeir (sudeste de Irak) fueron bombardeadas en varias
oportunidades durante la jornada del miércoles.
Por otra parte, según la agencia irania, unas cincuenta
explosiones en el sur de Irak afectaron a la ciudad irania de
Howeiza (sudoeste). Dichas explosiones fueron provocadas por
ataques aéreos o por misiles lanzados por las fuerzas aliadas
contra las ciudades de al-Kahla, al-Amara, al-Azizya,
al-Qurna, Tannuma y Nashveh, situadas en las provincias de
Basora y Mayssan, en el sur y el sudeste de Irak, agregó IRNA.
Por su parte, Irak afirmó haber derribado un "avión enemigo"
en las últimas 24 horas, señalando asimismo 178 ataques aéreos
coaligados contra "objetivos civiles y militares" en su
territorio, señaló la agencia iraquà INA. De otro lado, el
anuncio de que el ministro iraquà de Relaciones Exteriores,
Tarek Aziz, se entrevistará el próximo lunes en Moscú con el
presidente Mijail Gorbachov resucitó los esperanzas de una
solución negociada de la guerra del Golfo. (AFP, REUTER)
Evgueni Primakov, emisario personal del presidente soviético
Mijail Gorbachov, dijo que hay "fulgores de esperanza"
respecto a poner fin a la guerra del golfo Pérsico, al
regresar de Bagdad, donde se reunió con el lÃder iraquÃ,
Saddam Hussein.
"Yo harÃa mal si respondiera categóricamente" que va a
declararse un cese el fuego, pero "hay fulgores de esperanza
que permiten ver las cosas de manera más optimista", declaró
Primakov en respuesta a un periodista de la televisión soviética.
El primer resultado de la conversación que sostuvieron el
martes en Bagdad el presidente Sadam Husein y el emisario de
Gorbachov, Evgueni Primakov, fue la reanudación del diálogo
entre Irak y uno de los cinco miembros permanentes del Consejo
de Seguridad. Pero, además, dio lugar a "ciertas esperanzas",
según declaró este miércoles el portavoz del Kremlin, Vitaly Ignatenko.
El diálogo, en efecto, habÃa cesado el 17 de enero, al
iniciarse las hostilidades y poco después de un último mensaje
soviético a Saddam Hussein.
Ignatenko precisó que el viaje de Aziz, quien llegará el
domingo a Moscú, está destinado a "proseguir los contactos".
Primakov, por su parte, regresará este mismo miércoles por la
tarde e inmediatamente se reunirá con Gorbachov.
Moscú se esfuerza por darle una salida a la guerra proponiendo
que la comunidad internacional garantice la "integridad
territorial" de Irak a cambio de un claro compromiso de Bagdad
a retirar sus fuerzas de Kuwait.
"Hay que pensar en dar alguna garantÃa de la integridad
territorial iraquÃ", declaró el vocero de la cancillerÃa
soviética, Vitali Churkin, quien calificó de "alentadores" los
resultados de la entrevista Sadam Husein-Primakov.
"Esas garantÃas solo pueden llegar después de que Irak
demuestre su voluntad de retirarse de Kuwait" y, "aunque no
sea la URSS quien deba darles, siempre es posible debatirlas,
por ejemplo, en el seno de las Naciones Unidas. Es una
cuestión que debe ser discutida por las otras partes", agregó Churkin.
Estados Unidos acusó este miércoles al presidente iraquà Sadam
Husein de servirse de su población civil con fines militares y
le instó a "salvar a su pueblo" procediendo a una pronta
evacuación de Kuwait.
TEHERAN. - El emisario soviético, Evgueni Primakov, calificó el miércoles
de "una gran importancia" para Moscú, "los pasos dados por Irán para poner
fin a la guerra", informó la agencia oficial iranà IRNA. Primakov,
consejero del presidente soviético Mijail Gorbachov, a su retorno de
Bagdad, donde entregó un mensaje del jefe del estado
soviético, al presidente iraquà Sadam Husein, hizo una breve
escala en Teherán, desde donde retornó el miércoles por la
tarde a Moscú.
WASHINGTON.- La Casa Blanca lanzó el miércoles un
llamamiento a Saddam Hussein para que "salve a su pueblo"
mediante el cumplimiento de las resoluciones de la ONU que le
exigen retirarse de Kuwait, y dio a entender que los civiles
muertos el miércoles en un bunker de Bagdad podrÃan haber sido
llevados allà por los iraquÃes.
El portavoz presidencial estadounidense, Marlin Fitzwater,
reiteró que el bunker en donde, según Irak, murieron varios
cientos de civiles, era un objetivo militar vinculado
"directamente a la maquinaria de guerra" iraquÃ. "No sabemos
por qué habÃa civiles en ese lugar, pero sabemos que Sadam
Husein no comparte nuestros valores en lo que toca al carácter
sagrado de la vida humana", subrayó Fitzwater, quien no acusó
a Bagdad de haber colocado voluntariamente a civiles en ese
refugio militar.
Fitzwater recordó sin embargo que el presidente iraquÃ, Sadam
Husein, utilizó el año pasado a rehenes extranjeros como
escudo humano para proteger blancos estratégicos, hace lo
mismo ahora con los prisioneros de guerra y coloca material
militar en zonas residenciales.
"Nosotros lo exhortamos a que salve a su pueblo y respete las
resoluciones de la ONU", declaró Fitzwater al final de una
declaración televisada en la que sà acusó al presidente iraquÃ
de "matar civiles intencionalmente".
El vocero presidencial estadounidense subrayó que Sadam Husein
"creó esta guerra. El creó los bunkers militares y puede poner
fin a esta guerra". Fitzwater reiteró asimismo que el objetivo
norteamericano en la ofensiva actual no era atacar blancos
civiles.
"El bunker que fue atacado anoche era un blanco militar, un
centro de mando y control que transmitÃa instrucciones
directamente a la maquinaria de guerra iraquÃ, y estaba
pintado y camuflado para evitar su detección", dijo Fitzwater,
siguiendo lo expresado antes por el portavoz militar
estadounidense en Riad, el general Richard Neal. (EFE)
Más en el