Sarajevo 02,01.95. El acuerdo de cese general de hostilidades
firmado el sábado por el gobierno y los serbios de Bosnia
confirió a Sarajevo una atmósfera más distendida que en años
anteriores, aun cuando muchos de sus habitantes lo recibieran con
recelo.
El comandante en jefe de las fuerzas gubernamentales, general
Rasil Delic, y el de los serbios de Bosnia, general Ratko Mladic,
debÃan reunirse este domingo en el aeropuerto de la capital para
discutir las modalidades del acuerdo, que entraba en vigor a
mediodÃa (11H00 GMT) por una duración de cuatro meses y una
semana.
Según una fuente de la ONU, el encuentro será "una reunión de
trabajo militar" y se desarrollará en presencia del comandante de
la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (FUPRONU) en
Bosnia, general Michael Rose.
En principio, el acuerdo es prorrogable, su objeto es organizar y
reforzar el alto el fuego aplicado desde el 24 de diciembre y
prevé el despliegue de la FUPRONU entre los beligerantes.
El presidente bosnio, Alija Izetbegovic, y el general Delic
firmaron el acuerdo en Sarajevo, y el lÃder serbo-bosnio Radovan
Karadzic y el general Mladic lo suscribieron poco después en su
feudo de Pale, 15 km al este de la capital.
En las calles de Sarajevo, los habitantes se mostraron más bien
recelosos y escépticos en cuanto al alcance del acuerdo. "Los
serbios mienten, sólo entienden el lenguaje de la fuerza. No creo
que este acuerdo nos traiga la paz", estimó un hombre de unos 5O
años.
Una pareja joven también se mostró dubitativa, aunque admitió que
"la paz tendrá que llegar algún dÃa".
"No creo que este alto el fuego sea más serio que los otros. No
se puede creen en la firma de los serbios", declaró una joven
viuda, cuyo marido murió en un bombardeo.
"Los anteriores acuerdos fueron violados y, por mucho que
queramos, ya no podemos confiar. En febrero paso, yo estaba cerca
del mercado donde cayo una bomba (68 muertos, 2OO heridos). Vi
aquel horror y me es difÃcil creer en nada", comentó una
quincuagenaria.
En la Nochevieja abrieron muchos bares y el público acudió hasta
muy entrada la noche. Pero la mayorÃa de las familias aprovecho
la ocasión para visitar a parientes y amigos.
Los soldados del frente celebraron la fecha a su manera,
disparando ráfagas de armas automáticas al son de las campanadas
de medianoche.
En el resto del territorio bosnio, la situación este domingo era
"tranquila", según la FUPRONU, excepto en el sector de Velika
Kladusa, al norte del bolsón de Bihac, donde reinaba "cierta
tensión".
PUNTOS DEL ACUERDO
El acuerdo de cese completo de hostilidades en Bosnia, firmado el
sábado por el gobierno bosnio y los serbios de bosnia por un
periodo de cuatro meses -que eventualmente puede ser renovado- a
partir del 1 de enero, comprende los siguientes puntos:
- Las partes acuerdan un cese completo de las hostilidades en
todas las lÃneas de confrontación, efectivo a partir del 1 de
enero de 1995 a mediodÃa (11H00GMT). El acuerdo tiene una
duración inicial de 4 meses, y está sujeto a una renovación en
las mismas condiciones tras un acuerdo de las partes.
- El cese de las hostilidades será supervisado por la Fuerza de
Protección de Naciones Unidas (FUPRONU), mediante comisiones
conjuntas. Se establecerá una comisión conjunta central presidida
por la FUPRONU.
- El cese de hostilidades comprende estas medidas:
a) separación de las fuerzas en posiciones determinadas
mutuamente, y posicionamiento de las fuerzas de FUPRONU para
observar y vigilar.
b) las partes acuerdan abstenerse de usar todas las municiones
explosivas y las armas necesarias para disparar éstas. La FUPRONU
vigilará el inicio inmediato de conversaciones sobre las
modalidades de retirada de armas de un calibre de 12,7 mm o más.
- Deberá existir libertad total de movimientos para todas las
fuerzas de FUPRONU y otras agencias internacionales, en
particular el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR), para hacer aplicar el acuerdo, vigilar el
respeto de los Derechos Humanos y encaminar la ayuda humanitaria.
- Las partes se comprometen a trabajar continua y simultáneamente
para liberar en una fecha próxima a personas presas en relación
con el conflicto. También deben facilitarse mutuamente la
información concerniente a personas desparecidas. Este trabajo
será dirigido por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR),
y empezará el 15 de enero de 1995.
- Las partes convienen en cooperar con la FUPRONU en el terreno
de la vigilancia y la observación de la retirada de todas las
fuerzas extranjeras.
- En otro punto del acuerdo, las partes se obligan a aplicar
todos los acuerdos existentes para garantizar la libertad de
acceso a Sarajevo por tierra y por aire.
PUNTOS DEL ACUERDO
El acuerdo de cese completo de hostilidades en Bosnia, firmado el
sábado por el gobierno bosnio y los serbios de bosnia por un
periodo de cuatro meses -que eventualmente puede ser renovado- a
partir del 1 de enero, comprende los siguientes puntos:
- Las partes acuerdan un cese completo de las hostilidades en
todas las lÃneas de confrontación, efectivo a partir del 1 de
enero de 1995 a mediodÃa (11H00GMT). El acuerdo tiene una
duración inicial de 4 meses, y está sujeto a una renovación en
las mismas condiciones tras un acuerdo de las partes.
- El cese de las hostilidades será supervisado por la Fuerza de
Protección de Naciones Unidas (FUPRONU), mediante comisiones
conjuntas. Se establecerá una comisión conjunta central presidida
por la FUPRONU.
- El cese de hostilidades comprende estas medidas:
a) separación de las fuerzas en posiciones determinadas
mutuamente, y posicionamiento de las fuerzas de FUPRONU para
observar y vigilar.
b) las partes acuerdan abstenerse de usar todas las municiones
explosivas y las armas necesarias para disparar éstas. La FUPRONU
vigilará el inicio inmediato de conversaciones sobre las
modalidades de retirada de armas de un calibre de 12,7 mm o más.
- Deberá existir libertad total de movimientos para todas las
fuerzas de FUPRONU y otras agencias internacionales, en
particular el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR), para hacer aplicar el acuerdo, vigilar el
respeto de los Derechos Humanos y encaminar la ayuda humanitaria
- Las partes se comprometen a trabajar continua y simultáneamente
para liberar en una fecha próxima a personas presas en relación
con el conflicto. También deben facilitarse mutuamente la
información concerniente a personas desparecidas. Este trabajo
será dirigido por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR),
y empezará el 15 de enero de 1995.
- Las partes convienen en cooperar con la FUPRONU en el terreno
de la vigilancia y la observación de la retirada de todas las
fuerzas extranjeras.
- En otro punto del acuerdo, las partes se obligan a aplicar
todos los acuerdos existentes para garantizar la libertad de
acceso a Sarajevo por tierra y por aire.
"ESTA VEZ VA EN SERIO"
Washington .-Tras muchas promesas de paz rotas por los
combatientes en la guerra civil en Bosnia, el nuevo acuerdo de
alto el fuego de cuatro meses firmado el sábado por bosnios y
mulsulmanes parece que va en serio, según EEUU y la ONU.
El presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, dio la bienvenida
al acuerdo y expresó su deseo de que las partes lo respeten
"totalmente" y conduzca a una paz duradera en la región.
"Doy la bienvenida al acuerdo de las partes para un cese de las
hostilidades durante cuatro meses en Bosnia", dijo Clinton en un
comunicado difundido hoy, domingo, en la isla de Hilton Head, en
Carolina del Sur, donde pasó el fin de año.
"Esperemos que sea respetado totalmente y despeje el camino para
un acuerdo negociado que lleve la paz al pueblo de Bosnia, que
está sufriendo desde hace mucho", agregó Clinton.
En Nueva York, el secretario general de las Naciones Unidas,
Butros Gali, expresó su satisfacción en términos parecidos y se
mostró convencido de que es un paso importante para lograr una
"paz real" en la antigua Yugoslavia.
"El secretario general considera este acuerdo como un importante
primer paso para el logro de una paz real en Bosnia Herzegovina y
espera que despeje el camino para que las partes vuelvan a la
mesa negociadora en un futuro próximo", dice un comunicado
difundido el sábado por el portavoz de la ONU.
"Este acuerdo es un maravilloso regalo de fin de año para los
habitantes de ese paÃs asolado por la guerra", agrega el texto.
Gali felicitó en el comunicado a su enviado especial a Bosnia,
Yasushi Akashi, al comandante de las fuerzas de paz de la ONU,
Michael Rose, y a todo el equipo de UNPROFOR "por lograr con
éxito este acuerdo entre las partes".
El comunicado señala que Gali "espera que 1995 sea un año de paz
y reconciliación" en Bosnia.
En el comunicado de Clinton, el presidente norteamericano elogió
la "flexibilidad demostrada" tanto por bosnios como por los
musulmanes y destacó "los esfuerzos de las Naciones Unidas y del
ex presidente (de EEUU) Jimmy Carter", que medió para lograr un
acuerdo.
"Trabajaremos con nuestros aliados del Grupo de Contacto, las
Naciones Unidas y las partes en un esfuerzo renovado para no
dejar escapar la oportunidad para la paz", agregó el presidente.
El Grupo de Contacto al que hizo referencia Clinton está
integrado por Francia, Gran Bretaña, Rusia, Estados Unidos y
Alemania.
El acuerdo de alto el fuego firmado el sábado por los lÃderes
serbobosnios contiene las modificaciones hechas por el Gobierno
bosnio antes de que lo firmara su presidente Alia Izetbegovic.
El lÃder civil de los rebeldes serbobosnios, Radovan Karadzic, y
su comandante militar, general Ratko Mladic, ya habÃan dado su
aprobación el viernes a la versión original del acuerdo propuesta
por el ex presidente estadounidense Carter.
La emisora serbobosnia "Radio Pale" precisó que las autoridades
de la República Bosnia, mayoritariamente musulmanas, plantearon
como condiciones adicionales la desmilitarización de Sarajevo y
el cese de los combates en el enclave noroccidental de
Bihac.(AFP) (11A)
firmado el sábado por el gobierno y los serbios de Bosnia
confirió a Sarajevo una atmósfera más distendida que en años
anteriores, aun cuando muchos de sus habitantes lo recibieran con
recelo.
El comandante en jefe de las fuerzas gubernamentales, general
Rasil Delic, y el de los serbios de Bosnia, general Ratko Mladic,
debÃan reunirse este domingo en el aeropuerto de la capital para
discutir las modalidades del acuerdo, que entraba en vigor a
mediodÃa (11H00 GMT) por una duración de cuatro meses y una
semana.
Según una fuente de la ONU, el encuentro será "una reunión de
trabajo militar" y se desarrollará en presencia del comandante de
la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (FUPRONU) en
Bosnia, general Michael Rose.
En principio, el acuerdo es prorrogable, su objeto es organizar y
reforzar el alto el fuego aplicado desde el 24 de diciembre y
prevé el despliegue de la FUPRONU entre los beligerantes.
El presidente bosnio, Alija Izetbegovic, y el general Delic
firmaron el acuerdo en Sarajevo, y el lÃder serbo-bosnio Radovan
Karadzic y el general Mladic lo suscribieron poco después en su
feudo de Pale, 15 km al este de la capital.
En las calles de Sarajevo, los habitantes se mostraron más bien
recelosos y escépticos en cuanto al alcance del acuerdo. "Los
serbios mienten, sólo entienden el lenguaje de la fuerza. No creo
que este acuerdo nos traiga la paz", estimó un hombre de unos 5O
años.
Una pareja joven también se mostró dubitativa, aunque admitió que
"la paz tendrá que llegar algún dÃa".
"No creo que este alto el fuego sea más serio que los otros. No
se puede creen en la firma de los serbios", declaró una joven
viuda, cuyo marido murió en un bombardeo.
"Los anteriores acuerdos fueron violados y, por mucho que
queramos, ya no podemos confiar. En febrero paso, yo estaba cerca
del mercado donde cayo una bomba (68 muertos, 2OO heridos). Vi
aquel horror y me es difÃcil creer en nada", comentó una
quincuagenaria.
En la Nochevieja abrieron muchos bares y el público acudió hasta
muy entrada la noche. Pero la mayorÃa de las familias aprovecho
la ocasión para visitar a parientes y amigos.
Los soldados del frente celebraron la fecha a su manera,
disparando ráfagas de armas automáticas al son de las campanadas
de medianoche.
En el resto del territorio bosnio, la situación este domingo era
"tranquila", según la FUPRONU, excepto en el sector de Velika
Kladusa, al norte del bolsón de Bihac, donde reinaba "cierta
tensión".
PUNTOS DEL ACUERDO
El acuerdo de cese completo de hostilidades en Bosnia, firmado el
sábado por el gobierno bosnio y los serbios de bosnia por un
periodo de cuatro meses -que eventualmente puede ser renovado- a
partir del 1 de enero, comprende los siguientes puntos:
- Las partes acuerdan un cese completo de las hostilidades en
todas las lÃneas de confrontación, efectivo a partir del 1 de
enero de 1995 a mediodÃa (11H00GMT). El acuerdo tiene una
duración inicial de 4 meses, y está sujeto a una renovación en
las mismas condiciones tras un acuerdo de las partes.
- El cese de las hostilidades será supervisado por la Fuerza de
Protección de Naciones Unidas (FUPRONU), mediante comisiones
conjuntas. Se establecerá una comisión conjunta central presidida
por la FUPRONU.
- El cese de hostilidades comprende estas medidas:
a) separación de las fuerzas en posiciones determinadas
mutuamente, y posicionamiento de las fuerzas de FUPRONU para
observar y vigilar.
b) las partes acuerdan abstenerse de usar todas las municiones
explosivas y las armas necesarias para disparar éstas. La FUPRONU
vigilará el inicio inmediato de conversaciones sobre las
modalidades de retirada de armas de un calibre de 12,7 mm o más.
- Deberá existir libertad total de movimientos para todas las
fuerzas de FUPRONU y otras agencias internacionales, en
particular el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR), para hacer aplicar el acuerdo, vigilar el
respeto de los Derechos Humanos y encaminar la ayuda humanitaria.
- Las partes se comprometen a trabajar continua y simultáneamente
para liberar en una fecha próxima a personas presas en relación
con el conflicto. También deben facilitarse mutuamente la
información concerniente a personas desparecidas. Este trabajo
será dirigido por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR),
y empezará el 15 de enero de 1995.
- Las partes convienen en cooperar con la FUPRONU en el terreno
de la vigilancia y la observación de la retirada de todas las
fuerzas extranjeras.
- En otro punto del acuerdo, las partes se obligan a aplicar
todos los acuerdos existentes para garantizar la libertad de
acceso a Sarajevo por tierra y por aire.
PUNTOS DEL ACUERDO
El acuerdo de cese completo de hostilidades en Bosnia, firmado el
sábado por el gobierno bosnio y los serbios de bosnia por un
periodo de cuatro meses -que eventualmente puede ser renovado- a
partir del 1 de enero, comprende los siguientes puntos:
- Las partes acuerdan un cese completo de las hostilidades en
todas las lÃneas de confrontación, efectivo a partir del 1 de
enero de 1995 a mediodÃa (11H00GMT). El acuerdo tiene una
duración inicial de 4 meses, y está sujeto a una renovación en
las mismas condiciones tras un acuerdo de las partes.
- El cese de las hostilidades será supervisado por la Fuerza de
Protección de Naciones Unidas (FUPRONU), mediante comisiones
conjuntas. Se establecerá una comisión conjunta central presidida
por la FUPRONU.
- El cese de hostilidades comprende estas medidas:
a) separación de las fuerzas en posiciones determinadas
mutuamente, y posicionamiento de las fuerzas de FUPRONU para
observar y vigilar.
b) las partes acuerdan abstenerse de usar todas las municiones
explosivas y las armas necesarias para disparar éstas. La FUPRONU
vigilará el inicio inmediato de conversaciones sobre las
modalidades de retirada de armas de un calibre de 12,7 mm o más.
- Deberá existir libertad total de movimientos para todas las
fuerzas de FUPRONU y otras agencias internacionales, en
particular el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR), para hacer aplicar el acuerdo, vigilar el
respeto de los Derechos Humanos y encaminar la ayuda humanitaria
- Las partes se comprometen a trabajar continua y simultáneamente
para liberar en una fecha próxima a personas presas en relación
con el conflicto. También deben facilitarse mutuamente la
información concerniente a personas desparecidas. Este trabajo
será dirigido por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR),
y empezará el 15 de enero de 1995.
- Las partes convienen en cooperar con la FUPRONU en el terreno
de la vigilancia y la observación de la retirada de todas las
fuerzas extranjeras.
- En otro punto del acuerdo, las partes se obligan a aplicar
todos los acuerdos existentes para garantizar la libertad de
acceso a Sarajevo por tierra y por aire.
"ESTA VEZ VA EN SERIO"
Washington .-Tras muchas promesas de paz rotas por los
combatientes en la guerra civil en Bosnia, el nuevo acuerdo de
alto el fuego de cuatro meses firmado el sábado por bosnios y
mulsulmanes parece que va en serio, según EEUU y la ONU.
El presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, dio la bienvenida
al acuerdo y expresó su deseo de que las partes lo respeten
"totalmente" y conduzca a una paz duradera en la región.
"Doy la bienvenida al acuerdo de las partes para un cese de las
hostilidades durante cuatro meses en Bosnia", dijo Clinton en un
comunicado difundido hoy, domingo, en la isla de Hilton Head, en
Carolina del Sur, donde pasó el fin de año.
"Esperemos que sea respetado totalmente y despeje el camino para
un acuerdo negociado que lleve la paz al pueblo de Bosnia, que
está sufriendo desde hace mucho", agregó Clinton.
En Nueva York, el secretario general de las Naciones Unidas,
Butros Gali, expresó su satisfacción en términos parecidos y se
mostró convencido de que es un paso importante para lograr una
"paz real" en la antigua Yugoslavia.
"El secretario general considera este acuerdo como un importante
primer paso para el logro de una paz real en Bosnia Herzegovina y
espera que despeje el camino para que las partes vuelvan a la
mesa negociadora en un futuro próximo", dice un comunicado
difundido el sábado por el portavoz de la ONU.
"Este acuerdo es un maravilloso regalo de fin de año para los
habitantes de ese paÃs asolado por la guerra", agrega el texto.
Gali felicitó en el comunicado a su enviado especial a Bosnia,
Yasushi Akashi, al comandante de las fuerzas de paz de la ONU,
Michael Rose, y a todo el equipo de UNPROFOR "por lograr con
éxito este acuerdo entre las partes".
El comunicado señala que Gali "espera que 1995 sea un año de paz
y reconciliación" en Bosnia.
En el comunicado de Clinton, el presidente norteamericano elogió
la "flexibilidad demostrada" tanto por bosnios como por los
musulmanes y destacó "los esfuerzos de las Naciones Unidas y del
ex presidente (de EEUU) Jimmy Carter", que medió para lograr un
acuerdo.
"Trabajaremos con nuestros aliados del Grupo de Contacto, las
Naciones Unidas y las partes en un esfuerzo renovado para no
dejar escapar la oportunidad para la paz", agregó el presidente.
El Grupo de Contacto al que hizo referencia Clinton está
integrado por Francia, Gran Bretaña, Rusia, Estados Unidos y
Alemania.
El acuerdo de alto el fuego firmado el sábado por los lÃderes
serbobosnios contiene las modificaciones hechas por el Gobierno
bosnio antes de que lo firmara su presidente Alia Izetbegovic.
El lÃder civil de los rebeldes serbobosnios, Radovan Karadzic, y
su comandante militar, general Ratko Mladic, ya habÃan dado su
aprobación el viernes a la versión original del acuerdo propuesta
por el ex presidente estadounidense Carter.
La emisora serbobosnia "Radio Pale" precisó que las autoridades
de la República Bosnia, mayoritariamente musulmanas, plantearon
como condiciones adicionales la desmilitarización de Sarajevo y
el cese de los combates en el enclave noroccidental de
Bihac.(AFP) (11A)
Más en el