TIRANA. 7 mar 97. AFP) - El Consejo de Defensa albanés
decidió el jueves por la noche suspender las "operaciones
militares ofensivas" en el sur del paÃs durante 48 horas a
partir del viernes 06H00 locales (05H00 GMT), anunció la
televisión oficial.
Esta decisión responde a un pedido del presidente albanés Sali
Berisha, precisó la televisión.
La tregua en las operaciones militares habÃa sido solicitada
por el Partido Democrático (PD, en el poder) y la oposición,
en una declaración común después de una reunión con Berisha.
El Consejo de Defensa precisó que durante este perÃodo de 48
horas las fuerzas armadas permanecerán en estado de alerta,
según la misma fuente.
La televisión confirmó que Berisha habÃa aceptado una amnistÃa
para los que entreguen las armas en un plazo de 48 horas,
igualmente a partir de las 06H00 locales, "salvo para los que
cometieron crÃmenes".
Por primera vez desde el inicio de la crisis en Albania, el
partido en el poder y la oposición se reunieron durante más de
cinco horas con el presidente Berisha para intentar encontrar
un solución a la rebelión que afecta al sur del paÃs.
En Washington, el departamento de Estado "recibió con
satisfacción" la declaración del partido en el poder y de la
oposición, indicando que "será un progreso importante si las
discusiones se revelan productivas", dijo su portavoz,
Nicholas Burns.
Sin embargo, los "rebeldes" de Saranda, en el sur, aseguraron
que no "entregarán las armas" si no es a un "nuevo gobierno
legÃtimo", afirmó por la noche uno de sus jefes militares,
citado por la televisión griega Mega Channel.
"Acabo de hablar con (el presidente) Berisha y le he
transmitido las reivindicaciones de la población: queremos una
solución polÃtica del conflicto, elecciones anticipadas, la
dimisión del presidente y la formación de un nuevo gobierno de
tecnócratas", dijo a Mega el "coronel" Tzavar, presentado como
el jefe militar de los rebeldes de Saranda.
"Berisha me ha dicho que con armas no hay solución polÃtica
que valga, pero los ciudadanos no quieren devolverlas",
añadió.
Uno de los responsables de la oposición, Preä Zogaj, dirigente
de la Alianza Democrática, celebró las decisiones tomadas
estimando que "tan sólo es un primer paso en el diálogo entre
el poder y la oposición".
"Dudo de que este llamamiento tenga mucho impacto sobre la
rebelión, incluso si se entregan las armas". Zogaj señaló que
las reivindicaciones de la población seguÃan en pie.
Los asaltantes exigen el reintegro Ãntegro de sus inversiones
perdidas en la quiebra de las sociedades de ahorro piramidal,
y la oposición reclama elecciones anticipadas y un gobierno de
coalición.
Para luchar contra la pasividad del Ejército, el régimen
anunció la detención de cuatro oficiales acusados de no haber
defendido sus cuarteles contra los rebeldes.
Al mismo tiempo, sin embargo, el gobierno de Tirana lanza
mensajes tranquilizadores hacia el exterior.
"La misión de la OSCE es bienvenida en Albania", aseguró el
jueves el jefe del Estado, al presidente de la Organización
para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el ministro
danés de Relaciones Exteriores, Niels Helveg Petersen.
"El jefe de la misión, el canciller austrÃaco Franz Vranitzky,
deberÃa acudir en los próximos dÃas. Berisha me aseguró por
teléfono que era bienvenido", indicó Petersen en el transcurso
de una conferencia de prensa en Copenhague.
La situación sobre el terreno sigue muy confusa. Seis ciudades
del sur permanecÃan el jueves en manos de los rebeldes, que
están armados con equipo pesado en varias localidades, indicó
a la AFP un periodista en la región.
La más importante de estas ciudades es Valona, donde 7
personas resultaron muertas a disparos en el transcurso de las
últimas 24 horas, lo que eleva a 25 el número de muertos en
esta ciudad desde hace una semana. Los rebeldes arrasaron
varios arsenales del ejército.
Siete soldados albaneses vestidos de civil cruzaron el jueves
por la noche la frontera con Grecia y pidieron asilo polÃtico
a este paÃs, indicó un portavoz del ministerio de Defensa,
citado por la agencia semioficial ANA.
Según una fuente próxima al ministerio, los soldados se
presentaron en la comisarÃa de Filiates, al norte del puerto
de Igumenitsa. Es la primera vez desde que comenzó la crisis
en el sur de Albania que soldados albaneses se refugian en
Grecia.
Por último, ocho organizaciones de defensa de los derechos
humanos albanesas e internacionales, entre ellas la británica
ArtÃculo 19 y Reporteros sin Fronteras, denunciaron el jueves
en Tirana "la utilización por el gobierno albanés del estado
de emergencia para reprimir la libertad de expresión".
(DIARIO HOY) (P. 12-A)
decidió el jueves por la noche suspender las "operaciones
militares ofensivas" en el sur del paÃs durante 48 horas a
partir del viernes 06H00 locales (05H00 GMT), anunció la
televisión oficial.
Esta decisión responde a un pedido del presidente albanés Sali
Berisha, precisó la televisión.
La tregua en las operaciones militares habÃa sido solicitada
por el Partido Democrático (PD, en el poder) y la oposición,
en una declaración común después de una reunión con Berisha.
El Consejo de Defensa precisó que durante este perÃodo de 48
horas las fuerzas armadas permanecerán en estado de alerta,
según la misma fuente.
La televisión confirmó que Berisha habÃa aceptado una amnistÃa
para los que entreguen las armas en un plazo de 48 horas,
igualmente a partir de las 06H00 locales, "salvo para los que
cometieron crÃmenes".
Por primera vez desde el inicio de la crisis en Albania, el
partido en el poder y la oposición se reunieron durante más de
cinco horas con el presidente Berisha para intentar encontrar
un solución a la rebelión que afecta al sur del paÃs.
En Washington, el departamento de Estado "recibió con
satisfacción" la declaración del partido en el poder y de la
oposición, indicando que "será un progreso importante si las
discusiones se revelan productivas", dijo su portavoz,
Nicholas Burns.
Sin embargo, los "rebeldes" de Saranda, en el sur, aseguraron
que no "entregarán las armas" si no es a un "nuevo gobierno
legÃtimo", afirmó por la noche uno de sus jefes militares,
citado por la televisión griega Mega Channel.
"Acabo de hablar con (el presidente) Berisha y le he
transmitido las reivindicaciones de la población: queremos una
solución polÃtica del conflicto, elecciones anticipadas, la
dimisión del presidente y la formación de un nuevo gobierno de
tecnócratas", dijo a Mega el "coronel" Tzavar, presentado como
el jefe militar de los rebeldes de Saranda.
"Berisha me ha dicho que con armas no hay solución polÃtica
que valga, pero los ciudadanos no quieren devolverlas",
añadió.
Uno de los responsables de la oposición, Preä Zogaj, dirigente
de la Alianza Democrática, celebró las decisiones tomadas
estimando que "tan sólo es un primer paso en el diálogo entre
el poder y la oposición".
"Dudo de que este llamamiento tenga mucho impacto sobre la
rebelión, incluso si se entregan las armas". Zogaj señaló que
las reivindicaciones de la población seguÃan en pie.
Los asaltantes exigen el reintegro Ãntegro de sus inversiones
perdidas en la quiebra de las sociedades de ahorro piramidal,
y la oposición reclama elecciones anticipadas y un gobierno de
coalición.
Para luchar contra la pasividad del Ejército, el régimen
anunció la detención de cuatro oficiales acusados de no haber
defendido sus cuarteles contra los rebeldes.
Al mismo tiempo, sin embargo, el gobierno de Tirana lanza
mensajes tranquilizadores hacia el exterior.
"La misión de la OSCE es bienvenida en Albania", aseguró el
jueves el jefe del Estado, al presidente de la Organización
para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el ministro
danés de Relaciones Exteriores, Niels Helveg Petersen.
"El jefe de la misión, el canciller austrÃaco Franz Vranitzky,
deberÃa acudir en los próximos dÃas. Berisha me aseguró por
teléfono que era bienvenido", indicó Petersen en el transcurso
de una conferencia de prensa en Copenhague.
La situación sobre el terreno sigue muy confusa. Seis ciudades
del sur permanecÃan el jueves en manos de los rebeldes, que
están armados con equipo pesado en varias localidades, indicó
a la AFP un periodista en la región.
La más importante de estas ciudades es Valona, donde 7
personas resultaron muertas a disparos en el transcurso de las
últimas 24 horas, lo que eleva a 25 el número de muertos en
esta ciudad desde hace una semana. Los rebeldes arrasaron
varios arsenales del ejército.
Siete soldados albaneses vestidos de civil cruzaron el jueves
por la noche la frontera con Grecia y pidieron asilo polÃtico
a este paÃs, indicó un portavoz del ministerio de Defensa,
citado por la agencia semioficial ANA.
Según una fuente próxima al ministerio, los soldados se
presentaron en la comisarÃa de Filiates, al norte del puerto
de Igumenitsa. Es la primera vez desde que comenzó la crisis
en el sur de Albania que soldados albaneses se refugian en
Grecia.
Por último, ocho organizaciones de defensa de los derechos
humanos albanesas e internacionales, entre ellas la británica
ArtÃculo 19 y Reporteros sin Fronteras, denunciaron el jueves
en Tirana "la utilización por el gobierno albanés del estado
de emergencia para reprimir la libertad de expresión".
(DIARIO HOY) (P. 12-A)
Más en el