Quito. 03.09.90. Rodrigo Borja Cevallos, 55 años de edad, fue electo
presidente del Ecuador en 1988, después de años de liderar la política de
oposición. Pero con la inflación que subió al 50 por ciento y
el alto índice de desempleo, su partido, Izquierda
Democrática, perdió en junio las elecciones para el Congreso.
La semana pasada, Borja se reunió con Douglas Farah de
Newsweek en el palacio presidencial de Quito, Ecuador.
FARAH: Usted acaba de reunirse con el presidente Bush en
Washington. ¿Cómo ve la iniciativa de Bush para los países
andinos y su capacidad para resolver la crisis de las naciones
andinas?
BORJA: No es una solución mágica para los problemas que
enfrenta la región, pero es el primer escalón y esperamos que
sea seguido por otros, que nos ayuden a aliviar la crisis
social y económica de nuestros países. Concretamente, el
presidente Bush ofreció a cuatro naciones andinas un trato
comercial similar al de los países del Caribe, y dijo que 67
productos del grupo de los Andes pueden entrar al mercado
americano sin pagar tarifas. Esto es lo que, concretamente,
el presidente Bush ofreció durante mi visita. Pero nuestros
problemas son más profundos y requieren de respuestas más
amplias. Estas respuestas no tienen que venir necesariamente
de fuera del país; muchas debemos desarrollarlas nosotros
mismos. Esperamos resolver nuestros propios problemas con
nuestros propios esfuerzos, pero dentro de la estructura de
justicia económica y social. No estamos pidiendo a nadie que
trabaje para nosostros, pero pedimos que el fruto de nuestra
labor sea equitativamente compensada en el comercio
internacional.
FARAH: Sé que en Colombia y Bolivia hay un sentimiento de que
que Estados Unidos no está tomando la guerra contra la droga
tan seriamente en su casa como en esta región, y está
demandando más de la región andina. ¿Usted comparte este
punto de vista?
BORJA: Nosotros vemos el problema de la droga más como
espectadores que como protagonistas. Esto significa que mi
país no tiene serios problemas narcóticos; las drogas no son
parte de nuestra economía. Pero, naturalmente, estamos
interesados en el problema y unidos a los países que sufren
tratando de encontrar grandes soluciones. Obviamente el
problema tiene dos terminales, producción y consumo, y entre
estos dos puntos hay una serie de actividades ilegales:
transporte, refinamiento, comercialización, tráfico de
precursores químicos y lavado de dinero. No habrá solución si
no se combaten las dos terminales. Si hay demanda, siempre
alguien estará dispuesto a correr el riesgo de producir y
vender droga. Aquellos que dicen que el consumo debe ser
reducido, están en lo correcto. Pero insisto, mi país no
tiene problemas serios de droga. Ni producimos o refinamos
droga ni las drogas son parte de nuestras exportaciones.
FARAH: Hay un gran riesgo de que se dé el transporte de
precursores químicos y el lavado de narco-dólares a través de
Ecuador. ¿Le preocupa esto? ¿Estas actividades son una
amenaza para la nación?
BORJA: Por supuesto que me preocupa. Lo que es más, viendo
lo que ha sucedido en otros países, nos sentimos obligados a
estar alerta para combatir cualquier manifestación de tráfico
de drogas. Hemos incautado los quImicos ya que nuestro
espacio aéreo ha sido usado a veces para vuelos clandestinos
de la mafia. Nuestra lucha en contra de estas manifestaciones
es implacable, porque creemos que debemos hacerlo ahora,
después es muy tarde. Ningún país está asegurado contra las
drogas; no hay una póliza de seguro. El negocio no existe
todavía en Ecuador, pero debemos estar alerta para que jamás
exista.
FARAH: En su país, el Congreso pasó recientemente una ley
sobre actividades relacionadas con narcóticos, estableciendo
como culpas criminales a algunas que antes no lo eran. ¿Cuál
es el estatuto de esta ley?
BORJA: Yo envié este proyecto de ley al Congreso y su forma
original incluye un aumento de la sentencia por tráfico de
drogas, un límite en el derecho de habeas corpus para
traficantes sospechosos, la posibilidad de su extradición, los
mecanismos para combatir el tráfico de precursores químicos y
lavado de dinero. El Congreso modificó el proyecto de ley, y
ahora está siendo estudiado por una comisión de la
presidencia, para ver si debe ser aceptada o parcialmente
vetada.
FARAH: Aquí hay mucha gente que piensa que Estados Unidos
está dando millones de dólares a Colombia, Perú y Bolivia,
donde el tráfico de drogas es realmente muy serio, y esta
mayor atención debe ser extendida al Ecuador antes que la
situación se deteriore.
BORJA: Esto es exactamente lo que mi gobierno piensa. Es más
fácil combatir los signos tempranos de tráfico de drogas,
antes que el tráfico se infiltre en los niveles más altos del
estado. Hemos hecho conocer esta posición a la comunidad
internacional.
FARAH: ¿Ha recibido una respuesta?
BORJA: No todavía.
FARAH: Hay todavía una crisis económica en su país. ¿Qué
está haciendo Ecuador para incrementar la producción de
petróleo para ayudar a aliviar la crisis mundial de éste?
BORJA: No hay mucho que Ecuador pueda hacer, nosotros
producimos solo 300.000 barriles por día. Queremos la
elevación del precio del petróleo, pero no drásticamente,
porque esto nos trae otros problemas. Llamamos a la serenidad
en la OPEP para que no haya saltos agudos en los precios del
petróleo.
FARAH: ¿Qué efectos ha tendido en su economía la crisis del
este medio y el incremento en las rentas del petróleo?
BORJA: Llegó en buen tiempo (el incremento de rentas) porque
tenemos serias dificultades en financiar la reconstrucción de
nuestra economía y la infraestructura social. Si la crisis
del este-medio continua, es lógico que el precio del petróleo
subirá. Esto no permitirá llevar a cabo nuestro plan de
gobierno, que está caminando muy lento por falta de dinero.
FARAH: Ecuador vivió un ciclo de prosperidad y ruina con el
petróleo en los años 70. ¿Qué ha aprendido usted de esta
experiencia?
BORJA: Hemos aprendido que cuando alguien gana la lotería no
debe perder el dinero ni vivir como jeques árabes sino como
ciudadanos latinoamericanos. (Newsweek, 03.09.90. p. 52)
Más en el