Londres. 10 dic 98. El ministro británico del Interior, Jack
Straw, resolvió ayer que Augusto Pinochet permanezca en Gran
Bretaña y enfrente la solicitud de extradición emitida por el
juez español Baltasar Garzón.
En un escueto comunicado Straw afirmó que el caso del ex jefe
de la dictadura militar chilena (1973-90) "deberá ser
considerado por la justicia", negando así su retorno a Chile
por razones humanitarias o políticas, como lo solicitó el
Gobierno chileno.
En términos legales, Straw no denegó ninguna petición en favor
de Pinochet, sino que "autorizó" a la justicia británica a
seguir su curso.
Pinochet deberá presentarse mañana ante un juez británico para
iniciar el proceso de extradición solicitado por Garzón, por
los delitos de genocidio y torturas.
Cerca de 200 partidarios del ex dictador habían llegado a la
capital británica en los últimos días para apoyar a su líder,
pero ya uno de sus abogados había anticipado que las
esperanzas de que Pinochet fuera liberado eran mínimas.
Ahora, los abogados de Pinochet pueden solicitar una revisión
judicial de la decisión de Straw.
No obstante, El ministro del Interior se abstuvo
sistemáticamente, en las últimas semanas, todo comentario o
influencia directa de los miembros del Gabinete o de su
partido, con el fin de evitar objeciones técnicas en una
eventual revisión judicial.
El juicio de extradición puede demorar varios meses, y un
abogado chileno sostuvo que el ex general de 83 años estaba
consciente de que su retorno con vida a Chile es ahora
improbable.
La extradición de Pinochet es también solicitada por
tribunales de Francia, Suiza y Suecia, además de España, y es
posible que Italia se sume también en las próximas semanas.
Embajador a Santiago
De su parte, el Gobierno chileno reaccionó retirando a su
embajador en Londres, Mario Artaza, quien antes de partir
hacia Santiago reafirmó la posición de su gobierno: "ningún
tribunal de un país extranjero puede juzgar a un compatriota
por delitos cometidos dentro de nuestro territorio". (IPS/AFP)
LOS HOMBRES CLAVE
Jack Straw
El hombre que dio curso al pedido de extradición fue un
activista de izquierda en su juventud.
Ahora, Straw es más moderado. No obstante, se ha destacado por
su rigurosa rectitud. Al punto de ser capaz de llevar a su
propio hijo ante la Policía por posesión de marihuana.
Baltasar Garzón
El juez español, un ex militante socialista, es conocido como
el "Eliot Ness" de España. No es la primera vez que procesa a
un funcionario público poderoso.
Fue él quien ordenó la prisión del ex ministro del Interior
español, José Barrionuevo, quien fue procesado por su
participación en el caso GAL (guerra sucia contra ETA)
Reacciones
- La ex primera ministra británica Margaret Thatcher calificó
de "grave error" la decisión del ministro del Interior de
autorizar la continuación del proceso de extradición de
Pinochet.
- Straw disponía "de amplios poderes para poner fin a este
episodio vergonzoso y perjudicial. Por el contrario, decidió
prolongarlo".
- De su parte la titular de Madres de Plaza de Mayo, Hebe de
Bonafini, señaló que la resolución de Jack Straw, es "un
antecedente para otros dictadores" de la región y agregó, en
alusión a la brega de esa entidad, que "donde vayan se los
debe juzgar".
- A su vez, la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela
de Carlotto, dijo que "el mundo debe festejar, porque se está
demostrando que donde se ejerce la justicia no hay prebendas,
no hay imposibles".
- Para Pietro Foleno, coordinador de Democráticos de Izquierda
(DS) de Italia, la decisión británica pone a Pinochet,
"finalmente" ante sus responsabilidades por los crímenes
cometidos.
- Estoy "sorprendida y muy contenta", dijo la Premio Nobel de
la Paz guatemalteca Rigoberta Menchú, al comentar la decisión
británica.
- "Es un éxito en materia de defensa de los Derechos Humanos y
es un golpe muy duro contra la inpunidad, un aliento para
todas la víctimas", dijo Menchú, que asistía a una sesión
solemne en el Senado francés, por los 50 años de la
Declaración Universal de los DDHH. (AFP/EFE)
Chile, un país dividido por un ex dictador
Corresponsal en Santiago
A pesar de que en la Fundación Pinochet esperaban que la
decisión de Straw fuera adversa a sus expectativas, la noticia
causó sorpresa por haberse anticipado al viernes 11, plazo
límite para que el ministro la hiciera pública.
"Todo el mundo ha perdido la paciencia. Hay molestia y pena;
pero sobre todo impotencia. El dolor va por dentro, pero llega
un límite y esperemos que los límites aún no se hayan
cortado", dijo el general (r) Luis Cortés Villa, director de
la Fundación Pinochet.
De su parte, el Presidente Eduardo Frei, que se encuentra en
Río de Janeiro en una reunión del MERCOSUR, en el momento de
conocer la resolución de Straw, se abstuvo de hacer
declaraciones, aunque su canciller, Miguel Insulza, rechazó la
decisión.
En Chile, el vicepresidente Raúl Troncoso, se dirigió al país
diciendo que "el Gobierno reafirma su posición inalterable de
que ningún tribunal de país extranjero debe juzgar a un
compatriota por delitos cometidos en nuestro territorio".
Paralelamente, el Gobierno llamó a su embajador en Gran
Bretaña, Mario Artaza, para que regresara de inmediato al país
y se convocó al Consejo de Seguridad Nacional para el mañana a
las 11H00.
Los socialistas fueron quienes menos aparecieron en los
medios de comunicación. No obstante, Juan Pablo Letelier,
diputado de esta agrupación, opinó que "personalmente prefiero
mil veces que sea en Chile donde Pinochet tenga que dar cuenta
por los hechos. Por ello, creo que es necesario generar las
condiciones para que seamos creíbles".
La derecha, en cambio, no tardó en culpar a los socialistas
del fallo de Straw. "La responsabilidad política de lo que ha
ocurrido corresponde directamente al Partido Socialista. Le
quitó el piso a Frei tantas veces como quiso. Y no fue capaz
de ponerse a la altura de defender una causa como la
soberanía, por el revanchismo, el odio y por vivir apegado en
el pasado", advirtió Alberto Espina, presidente de Renovación
Nacional.
En la agrupación de Detenidos Desaparecidos, recibieron la
noticia "con mucha satisfacción y alegría; se abre una puerta
importante para hacer justicia luego de 25 años", dijo una de
sus voceras.
Garzón pide los archivos secretos
MADRID.- El juez Baltasar Garzón pidió a Estados Unidos que
ponga a su disposición los archivos sobre el ex gobernante
militar y preguntó si podía interrogar a algunos testigos
clave.
De acuerdo al diario El País de España, Garzón envió una
petición formal a Washington a fines de la semana pasada, en
la que pedía la ayuda de Estados Unidos en la investigación de
las actividades del ex dictador durante su régimen de 17 años
(1973-1990).
Garzón solicitó permiso para interrogar a Michael Townley, el
ex miembro de la policía secreta chilena que admitió su
participación en el asesinato del ex embajador de Chile en
Estados Unidos, Orlando Letelier, muerto en un atentado en
Washington en 1976.
Townley, quien cumplió pena de prisión por su participación en
el asesinato de Letelier, reside en Estados Unidos bajo una
falsa identidad amparado en el programa de protección para
testigos clave.
No obstante EEUU está a punto de investigar la responsabilidad
que tuvo Pinochet en el asesinato de Letelier.
El Departamento de Estado sugirió ese paso ayer y el portavoz
James Foley declaró que el atentadocon bomba que provocó la
muerte de Letelier "merece la especial atención de EEUU".
El Departamento de Estado apoyará la decisión que adopte el
Departamento de Justicia.
Hasta el momento, EEUU mantuvo una posición neutral sobre si
Pinochet debe ser extraditado a España. (IPS)
Las siguientes etapas
- Mañana a las 14H00 (09h00 hora de Ecuador), el ex dictador
chileno tiene que presentarse por primera vez ante los jueces
británicos de la corte de Bow Street.
- Los abogados de Pinochet están habilitados para apelar
contra la decisión de Straw.
- Si los tribunales de apelación confirman la decisión de Bow
Street, el expediente pasará nuevamente a manos de Straw,
quien, una vez más, estará habilitado para interrumpir los
trámites judiciales, basándose en consideraciones
"humanitarias".
- Si el ministro del Interior británico confirma la
extradición, Pinochet tendrá una última oportunidad: apelar
ante lla Cámara de los Lores. (DIARIO HOY) (P. 10-A)
Straw, resolvió ayer que Augusto Pinochet permanezca en Gran
Bretaña y enfrente la solicitud de extradición emitida por el
juez español Baltasar Garzón.
En un escueto comunicado Straw afirmó que el caso del ex jefe
de la dictadura militar chilena (1973-90) "deberá ser
considerado por la justicia", negando así su retorno a Chile
por razones humanitarias o políticas, como lo solicitó el
Gobierno chileno.
En términos legales, Straw no denegó ninguna petición en favor
de Pinochet, sino que "autorizó" a la justicia británica a
seguir su curso.
Pinochet deberá presentarse mañana ante un juez británico para
iniciar el proceso de extradición solicitado por Garzón, por
los delitos de genocidio y torturas.
Cerca de 200 partidarios del ex dictador habían llegado a la
capital británica en los últimos días para apoyar a su líder,
pero ya uno de sus abogados había anticipado que las
esperanzas de que Pinochet fuera liberado eran mínimas.
Ahora, los abogados de Pinochet pueden solicitar una revisión
judicial de la decisión de Straw.
No obstante, El ministro del Interior se abstuvo
sistemáticamente, en las últimas semanas, todo comentario o
influencia directa de los miembros del Gabinete o de su
partido, con el fin de evitar objeciones técnicas en una
eventual revisión judicial.
El juicio de extradición puede demorar varios meses, y un
abogado chileno sostuvo que el ex general de 83 años estaba
consciente de que su retorno con vida a Chile es ahora
improbable.
La extradición de Pinochet es también solicitada por
tribunales de Francia, Suiza y Suecia, además de España, y es
posible que Italia se sume también en las próximas semanas.
Embajador a Santiago
De su parte, el Gobierno chileno reaccionó retirando a su
embajador en Londres, Mario Artaza, quien antes de partir
hacia Santiago reafirmó la posición de su gobierno: "ningún
tribunal de un país extranjero puede juzgar a un compatriota
por delitos cometidos dentro de nuestro territorio". (IPS/AFP)
LOS HOMBRES CLAVE
Jack Straw
El hombre que dio curso al pedido de extradición fue un
activista de izquierda en su juventud.
Ahora, Straw es más moderado. No obstante, se ha destacado por
su rigurosa rectitud. Al punto de ser capaz de llevar a su
propio hijo ante la Policía por posesión de marihuana.
Baltasar Garzón
El juez español, un ex militante socialista, es conocido como
el "Eliot Ness" de España. No es la primera vez que procesa a
un funcionario público poderoso.
Fue él quien ordenó la prisión del ex ministro del Interior
español, José Barrionuevo, quien fue procesado por su
participación en el caso GAL (guerra sucia contra ETA)
Reacciones
- La ex primera ministra británica Margaret Thatcher calificó
de "grave error" la decisión del ministro del Interior de
autorizar la continuación del proceso de extradición de
Pinochet.
- Straw disponía "de amplios poderes para poner fin a este
episodio vergonzoso y perjudicial. Por el contrario, decidió
prolongarlo".
- De su parte la titular de Madres de Plaza de Mayo, Hebe de
Bonafini, señaló que la resolución de Jack Straw, es "un
antecedente para otros dictadores" de la región y agregó, en
alusión a la brega de esa entidad, que "donde vayan se los
debe juzgar".
- A su vez, la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela
de Carlotto, dijo que "el mundo debe festejar, porque se está
demostrando que donde se ejerce la justicia no hay prebendas,
no hay imposibles".
- Para Pietro Foleno, coordinador de Democráticos de Izquierda
(DS) de Italia, la decisión británica pone a Pinochet,
"finalmente" ante sus responsabilidades por los crímenes
cometidos.
- Estoy "sorprendida y muy contenta", dijo la Premio Nobel de
la Paz guatemalteca Rigoberta Menchú, al comentar la decisión
británica.
- "Es un éxito en materia de defensa de los Derechos Humanos y
es un golpe muy duro contra la inpunidad, un aliento para
todas la víctimas", dijo Menchú, que asistía a una sesión
solemne en el Senado francés, por los 50 años de la
Declaración Universal de los DDHH. (AFP/EFE)
Chile, un país dividido por un ex dictador
Corresponsal en Santiago
A pesar de que en la Fundación Pinochet esperaban que la
decisión de Straw fuera adversa a sus expectativas, la noticia
causó sorpresa por haberse anticipado al viernes 11, plazo
límite para que el ministro la hiciera pública.
"Todo el mundo ha perdido la paciencia. Hay molestia y pena;
pero sobre todo impotencia. El dolor va por dentro, pero llega
un límite y esperemos que los límites aún no se hayan
cortado", dijo el general (r) Luis Cortés Villa, director de
la Fundación Pinochet.
De su parte, el Presidente Eduardo Frei, que se encuentra en
Río de Janeiro en una reunión del MERCOSUR, en el momento de
conocer la resolución de Straw, se abstuvo de hacer
declaraciones, aunque su canciller, Miguel Insulza, rechazó la
decisión.
En Chile, el vicepresidente Raúl Troncoso, se dirigió al país
diciendo que "el Gobierno reafirma su posición inalterable de
que ningún tribunal de país extranjero debe juzgar a un
compatriota por delitos cometidos en nuestro territorio".
Paralelamente, el Gobierno llamó a su embajador en Gran
Bretaña, Mario Artaza, para que regresara de inmediato al país
y se convocó al Consejo de Seguridad Nacional para el mañana a
las 11H00.
Los socialistas fueron quienes menos aparecieron en los
medios de comunicación. No obstante, Juan Pablo Letelier,
diputado de esta agrupación, opinó que "personalmente prefiero
mil veces que sea en Chile donde Pinochet tenga que dar cuenta
por los hechos. Por ello, creo que es necesario generar las
condiciones para que seamos creíbles".
La derecha, en cambio, no tardó en culpar a los socialistas
del fallo de Straw. "La responsabilidad política de lo que ha
ocurrido corresponde directamente al Partido Socialista. Le
quitó el piso a Frei tantas veces como quiso. Y no fue capaz
de ponerse a la altura de defender una causa como la
soberanía, por el revanchismo, el odio y por vivir apegado en
el pasado", advirtió Alberto Espina, presidente de Renovación
Nacional.
En la agrupación de Detenidos Desaparecidos, recibieron la
noticia "con mucha satisfacción y alegría; se abre una puerta
importante para hacer justicia luego de 25 años", dijo una de
sus voceras.
Garzón pide los archivos secretos
MADRID.- El juez Baltasar Garzón pidió a Estados Unidos que
ponga a su disposición los archivos sobre el ex gobernante
militar y preguntó si podía interrogar a algunos testigos
clave.
De acuerdo al diario El País de España, Garzón envió una
petición formal a Washington a fines de la semana pasada, en
la que pedía la ayuda de Estados Unidos en la investigación de
las actividades del ex dictador durante su régimen de 17 años
(1973-1990).
Garzón solicitó permiso para interrogar a Michael Townley, el
ex miembro de la policía secreta chilena que admitió su
participación en el asesinato del ex embajador de Chile en
Estados Unidos, Orlando Letelier, muerto en un atentado en
Washington en 1976.
Townley, quien cumplió pena de prisión por su participación en
el asesinato de Letelier, reside en Estados Unidos bajo una
falsa identidad amparado en el programa de protección para
testigos clave.
No obstante EEUU está a punto de investigar la responsabilidad
que tuvo Pinochet en el asesinato de Letelier.
El Departamento de Estado sugirió ese paso ayer y el portavoz
James Foley declaró que el atentadocon bomba que provocó la
muerte de Letelier "merece la especial atención de EEUU".
El Departamento de Estado apoyará la decisión que adopte el
Departamento de Justicia.
Hasta el momento, EEUU mantuvo una posición neutral sobre si
Pinochet debe ser extraditado a España. (IPS)
Las siguientes etapas
- Mañana a las 14H00 (09h00 hora de Ecuador), el ex dictador
chileno tiene que presentarse por primera vez ante los jueces
británicos de la corte de Bow Street.
- Los abogados de Pinochet están habilitados para apelar
contra la decisión de Straw.
- Si los tribunales de apelación confirman la decisión de Bow
Street, el expediente pasará nuevamente a manos de Straw,
quien, una vez más, estará habilitado para interrumpir los
trámites judiciales, basándose en consideraciones
"humanitarias".
- Si el ministro del Interior británico confirma la
extradición, Pinochet tendrá una última oportunidad: apelar
ante lla Cámara de los Lores. (DIARIO HOY) (P. 10-A)
Más en el