Washington. 16.10.94. El presidente despuesto de Haití, Jean
Bertrand Aristide, regresó el sábado, a su país, poniendo fin a
1.111 días de exilio en Washington, con una oferta de paz y
reconciliación y la promesa de reconstruir el país.
Aristide viajará a bordo de un avión oficial norteamericano
Boeing 707, utilizado anteriormente por los presidentes de EEUU,
acompañado del secretario de Estado, Warren Christopher, quien
acaba de regresar de una gira por Oriente Medio.
El presidente haitiano viajará acompañado, además, de Randall
Robinson, director de la organización TransAfrica, cuya huelga de
hambre llevó a l presidente Bill Clinton a suspender la
repatriación de "balseros" haitianos y a adoptar una postura más
dura contra los militares, que ha derivado a la larga en su
salida del país.
También viajarán el enviado especial de EEUU para Haití, William
Gray, y amigos y partidarios del presidente haitiano.
El retorno de Aristide "marca el final de etapa de una larga y
difícil travesía y el comienzo de una nueva era de esperanza para
el pueblo de Haití", dijo Clinton el viernes en una ceremonia de
despedida al presidente haitiano en la Casa Blanca.
"Estamos pavimentando el camino de la democracia" en Haití,
afirmó Aristide en esa ceremonia, en la que agradeció a Clinton
el papel de EEUU en la restauración democrática en su país.
"Mañana, cuando regrese a casa a Haití, este será nuestro mensaje
a la Nación: no a la violencia, no a la venganza, sí a la
reconciliación", dijo Aristide el viernes.
A pesar del ambiente festivo que se respira en Puerto Príncipe,
las autoridades militares norteamericanas han preparado un fuerte
y ostensible dispositivo de seguridad, especialmente en torno al
Palacio Presidencial desde donde hablará Aristide.
El temor a un atentado contra su vida, ha llevado a las
autoridades estadounidenses a cancelar un paseo triunfal en coche
descubierto desde el aeropuerto y en su lugar lo hará a bordo de
un helicóptero.
Durante los primeros tres meses un grupo de guardaespaldas
proporcionados por una empresa norteamericana cuidará la
seguridad de Aristide a un costo de más de un millón de dólares,
según la cadena "NBC".
Clinton firmó el levantamiento de las sanciones económicas
unilaterales de Estados Unidos a Haití, que entrarán en vigor una
vez que Aristide ponga el pie en su país.
El levantamiento de las sanciones incluye el descongelamiento de
las cuentas bancarias en EEUU por unos 79 millones de dólares
pertenecientes a los generales golpistas Raoul Cedras y Phillipe
Biamby, y unos 600 familiares y partidarios suyos.
Clinton, que en la víspera del regreso de Aristide volvió a
condenar la "brutalidad" de los militares golpistas, ha
permitido, no sólo su acceso a las cuentas bancarias, sino que,
además, ha alquilado por un año tres residencias de Cedras en
Haití.
El alquiler abarca una lujosa mansión en el elegante barrio de
Peguy-ville, otra cerca del mar a una hora de Puerto Príncipe y
la residencia de su madre en pleno centro de la capital haitiana.
Por todas ellas, el Gobierno estadounidense pagará 5.000 dólares
al mes, ó 60.000 en un año. El alquiler más alto (4.000 dólares,
2.000 menos de los precios del mercado inmobiliario) es el
correspondiente a la residencia de Cedras.
El exilio dorado de los militares golpistas haitianos contrasta
con la austeridad y discreción mostradas en todo momento por el
presidente Aristide durante su estancia en Washington.
Tal es su discreción, que Aristide rechazó cortesmente una
invitación a bailar de Ethel Kennedy, viuda del asesinado senador
Robert Kennedy, durante la boda de su hijo Joe, por considerar
que no era apropiado, dada la situación en su país.
De voz suave y apenas perceptible, Aristide no levantaba la voz y
comía muy poco en público, en solidaridad con las penurias de su
pueblo.
Aristide vivía en un apartamento de un solo dormitorio en el
mismo edificio de la zona de Georgetown, donde reside la Fiscal
General Janet Reno y apenas se le veía en público.
La mayoría de los días tenía reuniones políticas en el Congreso y
últimamente lo hacía a diario con Gray, quien le informó de los
progresos hechos en Haití por las tropas estadounidenses.
Personas allegadas al presidente que hoy recuperará el poder
dijeron que Aristide, de 41 años, se pasaba la mayor parte del
tiempo leyendo la Biblia, componiendo canciones y paseando.
Las últimas semanas ha estado, sin embargo, muy ocupado dedicado
a cuestiones tan mundanas como resolver el traslado de sus
propiedades a Haití.
Pero también ha estado muy ocupado en elaborar la lista de su
Gobierno para lo que le queda de mandato hasta noviembre de 1995
y preparar las prioridades para la reconstrucción del país con
los 550 millones de dólares prometidos por la comunidad
internacional.
EL PUEBLO HAITIANO NO DORMIRA ESTA NOCHE
Miles de ciudadanos cantan y bailan esta noche por diversas zonas
de Puerto Príncipe y no dormirán mientras esperan el regreso del
presidente Jean Bertrand Aristide, que llegará mañana sábado,
después de tres años de exilio tras el golpe que lo derrocó el 30
de septiembre de 1991.
En los principales barrios populares y residenciales de la
capital haitiana cientos de personas limpia y adornan las calles
preparando la bienvenida a su primer presidente constitucional,
que ha estado exiliado un total de 1.111 días.
Frente al Palacio Presidencial, esta noche, se ha organizado una
"velada patriótica", convocada por artistas, que durará hasta
mañana, sábado, en apoyo al retorno de Aristide.
La alegría mostrada por los haitianos es casi general y jóvenes,
adultos y niños trabajan en el aseo urbano.
En las principales carreteras muchos ciudadanos interpretan
canciones con instrumentos artesanales, típicos de los períodos
del Carnaval, que se celebra en febrero de cada año.
En Cité Soleil, en el noreste de Puerto Príncipe, el barrio más
popular, que se estima tiene en casi medio millón de habitantes y
está considerado como el principal bastión de Aristide, sus
residentes señalaron que el regreso del mandatario representa su
liberación.
"Con Aristide regresará una nueva era para el respeto de los
derechos humanos", expresó a EFE un joven obrero que se
identificó como Jean.
Se piensa que los residentes de ese sector fueron las principales
víctimas del golpe de Estado, debido a que la zona fue el blanco
continuo de la represión desatada por los militares.
Todas las noches, en los últimos tres años, los habitantes de
Cité Soleil fueron aterrorizados con disparos por los militares,
y los jóvenes, víctimas de la represión de los soldados y los
Attaches (auxiliares de la Policía), tuvieron que permanecer
escondidos.
El 27 de diciembre de 1993, miembros del Frente para el Avance y
el Progreso Haitiano (FRAPH), incendiaron centenas de casas en un
sector de Cité Soleil, asesinaron a varias personas y detuvieron
a un número indeterminado de ciudadanos.
Esta tarde dos puestos militares fueron destruidos en la entrada
de Cité Soleil, y otro situado en el mismo barrio.
"Estoy alegre por el regreso del presidente mañana, porque el
transporte público bajará hasta un gourde, y así podré pagar mi
transporte para ir a la escuela", dijo una niña de ocho años.
Otros señalaron que con Aristide lograrán trabajo, pero que si el
presidente no lo puede lograr para todos, harán una colecta para
crear pequeñas empresas.
ALERTA DE POLICIA Y TROPAS DE EEUU POR REGRESO DE ARISTIDE
Casi 20,000 soldados estadounidenses, 1,000 policías de varios
países, casos azules de la ONU y la policía haitiana mantienen un
grado máximo de alerta en todo el país por el regreso a Puerto
Príncipe del presidente Jean Bertrand Aristide.
Un grupo de policías bolivianos, integrados en la Policía Militar
Internacional (IPM) dijo a EFE que hoy es "la prueba de fuego"
para las fuerzas desplegadas en Haití, cuyo presidente
constitucional regresa después de tres años de exilio provocado
por el golpe militar de 1991.
El general Hugh Shelton, comandante en jefe de las fuerzas de
intervención, felicitó anoche al pueblo haitiano, en un discurso
en creole, por su comportamiento desde la entrada de las tropas
extranjeras el pasado 19 de septiembre, y confió que el
presidente Aristide sea recibido "en una atmósfera de paz y
tranquilidad".
La policía haitiana y sus "entrenadores" internacionales preven
que miles de personas se congreguen alrededor del aeropuerto
internacional de Puerto Príncipe para ver llegar a Aristide.
La gran manifestación se producirá sin embargo, frente al Palacio
Nacional, donde se espera que el presidente se dirija
públicamente a sus seguidores. (EFE) (12A)
Bertrand Aristide, regresó el sábado, a su país, poniendo fin a
1.111 días de exilio en Washington, con una oferta de paz y
reconciliación y la promesa de reconstruir el país.
Aristide viajará a bordo de un avión oficial norteamericano
Boeing 707, utilizado anteriormente por los presidentes de EEUU,
acompañado del secretario de Estado, Warren Christopher, quien
acaba de regresar de una gira por Oriente Medio.
El presidente haitiano viajará acompañado, además, de Randall
Robinson, director de la organización TransAfrica, cuya huelga de
hambre llevó a l presidente Bill Clinton a suspender la
repatriación de "balseros" haitianos y a adoptar una postura más
dura contra los militares, que ha derivado a la larga en su
salida del país.
También viajarán el enviado especial de EEUU para Haití, William
Gray, y amigos y partidarios del presidente haitiano.
El retorno de Aristide "marca el final de etapa de una larga y
difícil travesía y el comienzo de una nueva era de esperanza para
el pueblo de Haití", dijo Clinton el viernes en una ceremonia de
despedida al presidente haitiano en la Casa Blanca.
"Estamos pavimentando el camino de la democracia" en Haití,
afirmó Aristide en esa ceremonia, en la que agradeció a Clinton
el papel de EEUU en la restauración democrática en su país.
"Mañana, cuando regrese a casa a Haití, este será nuestro mensaje
a la Nación: no a la violencia, no a la venganza, sí a la
reconciliación", dijo Aristide el viernes.
A pesar del ambiente festivo que se respira en Puerto Príncipe,
las autoridades militares norteamericanas han preparado un fuerte
y ostensible dispositivo de seguridad, especialmente en torno al
Palacio Presidencial desde donde hablará Aristide.
El temor a un atentado contra su vida, ha llevado a las
autoridades estadounidenses a cancelar un paseo triunfal en coche
descubierto desde el aeropuerto y en su lugar lo hará a bordo de
un helicóptero.
Durante los primeros tres meses un grupo de guardaespaldas
proporcionados por una empresa norteamericana cuidará la
seguridad de Aristide a un costo de más de un millón de dólares,
según la cadena "NBC".
Clinton firmó el levantamiento de las sanciones económicas
unilaterales de Estados Unidos a Haití, que entrarán en vigor una
vez que Aristide ponga el pie en su país.
El levantamiento de las sanciones incluye el descongelamiento de
las cuentas bancarias en EEUU por unos 79 millones de dólares
pertenecientes a los generales golpistas Raoul Cedras y Phillipe
Biamby, y unos 600 familiares y partidarios suyos.
Clinton, que en la víspera del regreso de Aristide volvió a
condenar la "brutalidad" de los militares golpistas, ha
permitido, no sólo su acceso a las cuentas bancarias, sino que,
además, ha alquilado por un año tres residencias de Cedras en
Haití.
El alquiler abarca una lujosa mansión en el elegante barrio de
Peguy-ville, otra cerca del mar a una hora de Puerto Príncipe y
la residencia de su madre en pleno centro de la capital haitiana.
Por todas ellas, el Gobierno estadounidense pagará 5.000 dólares
al mes, ó 60.000 en un año. El alquiler más alto (4.000 dólares,
2.000 menos de los precios del mercado inmobiliario) es el
correspondiente a la residencia de Cedras.
El exilio dorado de los militares golpistas haitianos contrasta
con la austeridad y discreción mostradas en todo momento por el
presidente Aristide durante su estancia en Washington.
Tal es su discreción, que Aristide rechazó cortesmente una
invitación a bailar de Ethel Kennedy, viuda del asesinado senador
Robert Kennedy, durante la boda de su hijo Joe, por considerar
que no era apropiado, dada la situación en su país.
De voz suave y apenas perceptible, Aristide no levantaba la voz y
comía muy poco en público, en solidaridad con las penurias de su
pueblo.
Aristide vivía en un apartamento de un solo dormitorio en el
mismo edificio de la zona de Georgetown, donde reside la Fiscal
General Janet Reno y apenas se le veía en público.
La mayoría de los días tenía reuniones políticas en el Congreso y
últimamente lo hacía a diario con Gray, quien le informó de los
progresos hechos en Haití por las tropas estadounidenses.
Personas allegadas al presidente que hoy recuperará el poder
dijeron que Aristide, de 41 años, se pasaba la mayor parte del
tiempo leyendo la Biblia, componiendo canciones y paseando.
Las últimas semanas ha estado, sin embargo, muy ocupado dedicado
a cuestiones tan mundanas como resolver el traslado de sus
propiedades a Haití.
Pero también ha estado muy ocupado en elaborar la lista de su
Gobierno para lo que le queda de mandato hasta noviembre de 1995
y preparar las prioridades para la reconstrucción del país con
los 550 millones de dólares prometidos por la comunidad
internacional.
EL PUEBLO HAITIANO NO DORMIRA ESTA NOCHE
Miles de ciudadanos cantan y bailan esta noche por diversas zonas
de Puerto Príncipe y no dormirán mientras esperan el regreso del
presidente Jean Bertrand Aristide, que llegará mañana sábado,
después de tres años de exilio tras el golpe que lo derrocó el 30
de septiembre de 1991.
En los principales barrios populares y residenciales de la
capital haitiana cientos de personas limpia y adornan las calles
preparando la bienvenida a su primer presidente constitucional,
que ha estado exiliado un total de 1.111 días.
Frente al Palacio Presidencial, esta noche, se ha organizado una
"velada patriótica", convocada por artistas, que durará hasta
mañana, sábado, en apoyo al retorno de Aristide.
La alegría mostrada por los haitianos es casi general y jóvenes,
adultos y niños trabajan en el aseo urbano.
En las principales carreteras muchos ciudadanos interpretan
canciones con instrumentos artesanales, típicos de los períodos
del Carnaval, que se celebra en febrero de cada año.
En Cité Soleil, en el noreste de Puerto Príncipe, el barrio más
popular, que se estima tiene en casi medio millón de habitantes y
está considerado como el principal bastión de Aristide, sus
residentes señalaron que el regreso del mandatario representa su
liberación.
"Con Aristide regresará una nueva era para el respeto de los
derechos humanos", expresó a EFE un joven obrero que se
identificó como Jean.
Se piensa que los residentes de ese sector fueron las principales
víctimas del golpe de Estado, debido a que la zona fue el blanco
continuo de la represión desatada por los militares.
Todas las noches, en los últimos tres años, los habitantes de
Cité Soleil fueron aterrorizados con disparos por los militares,
y los jóvenes, víctimas de la represión de los soldados y los
Attaches (auxiliares de la Policía), tuvieron que permanecer
escondidos.
El 27 de diciembre de 1993, miembros del Frente para el Avance y
el Progreso Haitiano (FRAPH), incendiaron centenas de casas en un
sector de Cité Soleil, asesinaron a varias personas y detuvieron
a un número indeterminado de ciudadanos.
Esta tarde dos puestos militares fueron destruidos en la entrada
de Cité Soleil, y otro situado en el mismo barrio.
"Estoy alegre por el regreso del presidente mañana, porque el
transporte público bajará hasta un gourde, y así podré pagar mi
transporte para ir a la escuela", dijo una niña de ocho años.
Otros señalaron que con Aristide lograrán trabajo, pero que si el
presidente no lo puede lograr para todos, harán una colecta para
crear pequeñas empresas.
ALERTA DE POLICIA Y TROPAS DE EEUU POR REGRESO DE ARISTIDE
Casi 20,000 soldados estadounidenses, 1,000 policías de varios
países, casos azules de la ONU y la policía haitiana mantienen un
grado máximo de alerta en todo el país por el regreso a Puerto
Príncipe del presidente Jean Bertrand Aristide.
Un grupo de policías bolivianos, integrados en la Policía Militar
Internacional (IPM) dijo a EFE que hoy es "la prueba de fuego"
para las fuerzas desplegadas en Haití, cuyo presidente
constitucional regresa después de tres años de exilio provocado
por el golpe militar de 1991.
El general Hugh Shelton, comandante en jefe de las fuerzas de
intervención, felicitó anoche al pueblo haitiano, en un discurso
en creole, por su comportamiento desde la entrada de las tropas
extranjeras el pasado 19 de septiembre, y confió que el
presidente Aristide sea recibido "en una atmósfera de paz y
tranquilidad".
La policía haitiana y sus "entrenadores" internacionales preven
que miles de personas se congreguen alrededor del aeropuerto
internacional de Puerto Príncipe para ver llegar a Aristide.
La gran manifestación se producirá sin embargo, frente al Palacio
Nacional, donde se espera que el presidente se dirija
públicamente a sus seguidores. (EFE) (12A)
Más en el